1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ chanson thème en cours de lecture]
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,546
LISTE DU PARK MINJAE
3
00:00:04,630 --> 00:00:05,923
COMMENCER À RENCONTRER...
4
00:00:36,620 --> 00:00:40,958
ENTRE LES ÉTAPES
5
00:00:41,583 --> 00:00:43,835
PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS,
ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS
6
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
CE DRAMA CONTIENT DU CONTENU SENSIBLE
7
00:00:46,672 --> 00:00:48,882
ÉPISODE 9
8
00:01:05,607 --> 00:01:07,609
[vrombissement du vide]
9
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
[le vrombissement du vide s'arrête]
10
00:02:20,766 --> 00:02:22,768
[♪ Ballade dramatique italienne jouant,
Gigliola Cincuetti "Non Ho L'Età"]
11
00:04:24,055 --> 00:04:26,057
[♪ ballade italienne dramatique
continue de jouer]
12
00:04:56,338 --> 00:04:57,506
[la porte s'ouvre]
13
00:04:58,715 --> 00:04:59,716
[la porte se ferme]
14
00:05:00,967 --> 00:05:02,969
[crissement des pneus]
15
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
[♪ la musique gonfle]
16
00:05:34,668 --> 00:05:36,461
-[♪ la musique s'arrête]
--[Youjin halète]
17
00:05:36,545 --> 00:05:38,505
J'AI ÉTÉ
Je meurs d'envie de te voir !
18
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
ACCUEILLIR
19
00:05:46,972 --> 00:05:48,181
[Youjin rit doucement]
20
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
Vous n'étiez pas obligé de faire tout ce chemin.
21
00:05:51,184 --> 00:05:53,311
Vous êtes l'invité d'honneur.
Bien sûr, je devrais.
22
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
Laissez-moi prendre ça.
23
00:05:54,479 --> 00:05:56,773
Laissez-le. Je peux l'obtenir.
24
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
-Je devrais le prendre.
-C'est bon.
25
00:05:59,776 --> 00:06:02,195
J'aurais pu prendre un taxi.
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?
26
00:06:02,279 --> 00:06:03,822
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
27
00:06:03,905 --> 00:06:06,032
[soupirs] J'ai beaucoup à faire,
mais je suis venu quand même.
28
00:06:06,116 --> 00:06:08,285
Parce que tu m'as tellement manqué.
29
00:06:09,119 --> 00:06:10,787
Eh bien, je ne t'ai offert aucun cadeau.
30
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
D'accord.
31
00:06:14,207 --> 00:06:15,208
Prenons un taxi.
32
00:06:15,292 --> 00:06:17,127
[s'exclame doucement] Mais j'ai conduit jusqu'ici.
33
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
Avez-vous acheté une voiture ?
34
00:06:21,423 --> 00:06:22,424
Non.
35
00:06:23,216 --> 00:06:24,217
Hein ?
36
00:06:34,936 --> 00:06:35,937
[Youjin] Montez à bord.
37
00:06:39,441 --> 00:06:41,443
Hé, pourquoi tu sortirais ça ici ?
38
00:06:42,527 --> 00:06:45,280
[Youjin] Tu as beaucoup de bagages,
et je pensais que tu serais fatigué.
39
00:06:45,363 --> 00:06:46,615
Et les taxis sont chers.
40
00:06:48,533 --> 00:06:50,994
Ma voiture est plus chère
qu'un taxi. Se déplacer.
41
00:06:52,787 --> 00:06:53,955
[Youjin] Je suis un bon conducteur.
42
00:06:54,039 --> 00:06:55,874
-Je peux te ramener à la maison dans un endroit agréable et confortable.
--[Jihoon grogne]
43
00:06:56,458 --> 00:06:59,711
Hé, tout ce que je t'ai demandé de faire
c'était arroser les plantes
44
00:06:59,794 --> 00:07:01,129
et je m'occupe de ma maison.
45
00:07:02,631 --> 00:07:04,758
Vous avez conduit ma voiture,
n'est-ce pas ?
46
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Non.
47
00:07:06,593 --> 00:07:09,888
-Pourquoi me prends-tu ?
--[Jihoon grogne]
48
00:07:12,349 --> 00:07:13,391
-Donnez-moi ça.
-Hein?
49
00:07:14,225 --> 00:07:15,435
Je peux conduire.
50
00:07:17,562 --> 00:07:18,563
[Jihoon] Entrez simplement.
51
00:07:20,482 --> 00:07:21,483
[se moque]
52
00:07:33,745 --> 00:07:36,289
-[Youjin] Hein ?
-[Jihoon s'exclame doucement, se moque]
53
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
[Jihoon ricane]
54
00:07:41,878 --> 00:07:43,004
Mettez votre ceinture de sécurité.
55
00:07:43,088 --> 00:07:44,089
[Youjin] D'accord.
56
00:07:45,006 --> 00:07:46,424
Tu as fait un long vol,
57
00:07:47,342 --> 00:07:49,094
et tu dois être en décalage horaire.
58
00:07:49,177 --> 00:07:50,512
Sérieusement, je peux conduire.
59
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
Parlez pour vous.
60
00:07:51,930 --> 00:07:55,767
Tu dois être épuisé
des cours, des examens et de votre thèse.
61
00:07:55,850 --> 00:07:58,353
[inspire] Alors pourquoi es-tu venu
jusqu'ici ?
62
00:07:58,436 --> 00:07:59,521
Dans ma voiture, rien de moins ?
63
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Hein?
64
00:08:05,819 --> 00:08:08,530
Eh bien... Vous savez, professeur,
65
00:08:08,613 --> 00:08:11,032
tu as beaucoup de relations, n'est-ce pas ?
66
00:08:12,200 --> 00:08:13,368
[Jihoon] Oui. Et?
67
00:08:14,369 --> 00:08:18,581
Connaissez-vous un mathématicien russe,
Alexandre Liapounov ?
68
00:08:19,165 --> 00:08:20,834
J'ai entendu dire qu'il est super célèbre.
69
00:08:20,917 --> 00:08:22,210
Je fais.
70
00:08:22,293 --> 00:08:25,380
Nous sommes proches. Il mourut en 1918.
71
00:08:25,463 --> 00:08:27,132
[halètement] Ouais, lui.
72
00:08:27,215 --> 00:08:28,216
--[Jihoon] Ouais ?
-Ouais.
73
00:08:28,717 --> 00:08:30,510
Je savais que tu le connaîtrais.
74
00:08:31,219 --> 00:08:32,387
[rires]
75
00:08:34,222 --> 00:08:35,390
[soupirs]
76
00:08:36,266 --> 00:08:37,267
[♪ musique sombre jouée]
77
00:08:37,350 --> 00:08:42,355
KIM JISEOK ET LEE JIHYE
27 JANVIER 2027, 14H00
78
00:08:42,439 --> 00:08:43,440
S'IL VOUS PLAÎT REJOIGNEZ-NOUS
79
00:08:43,523 --> 00:08:45,859
ENFIN, NOUS AVONS TROUVÉ CELUI-CI
POUR PARTAGER NOS VIES AVEC
80
00:08:47,402 --> 00:08:49,404
POUR VOS SOUHAITS
MARIÉE LEE JIHYE
81
00:08:51,740 --> 00:08:52,824
NUMÉRO DE COMPTE COPIÉ
82
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
COMPTE CHÈQUE
42 700 WON
83
00:08:59,831 --> 00:09:02,959
-[♪ la musique sombre devient comique]
- [bruit de téléphone portable]
84
00:09:06,421 --> 00:09:08,423
[♪ la musique s'arrête]
85
00:09:10,175 --> 00:09:13,178
Toutes les solutions du système dynamique
86
00:09:13,261 --> 00:09:18,016
qui commencent près d'une écurie Lyapunov
le point d’équilibre reste proche de lui pour toujours.
87
00:09:19,517 --> 00:09:21,061
[♪ la musique comique reprend la lecture]
88
00:09:21,144 --> 00:09:22,270
Pour toujours.
89
00:09:26,316 --> 00:09:29,486
La définition ci-dessus
peut être compris comme suit.
90
00:09:29,569 --> 00:09:33,823
Des solutions qui démarrent suffisamment près
à un équilibre stable de Lyapunov
91
00:09:33,907 --> 00:09:37,327
rester suffisamment proche
à l'équilibre pour toujours,
92
00:09:38,411 --> 00:09:41,122
avec l'écart admissible
étant arbitrairement petit.
93
00:09:43,792 --> 00:09:47,545
Des solutions qui démarrent suffisamment près
à un équilibre asymptotiquement stable
94
00:09:47,629 --> 00:09:49,631
non seulement restez près d'elle,
95
00:09:49,714 --> 00:09:52,801
mais aussi finalement converger
à l’équilibre.
96
00:09:56,471 --> 00:10:00,350
Des solutions qui démarrent suffisamment près
à un équilibre exponentiellement stable
97
00:10:00,433 --> 00:10:03,978
finalement converger de façon exponentielle,
98
00:10:04,062 --> 00:10:07,440
au moins aussi vite
comme un taux particulier connu.
99
00:10:09,484 --> 00:10:10,527
[Jihoon soupire]
100
00:10:12,028 --> 00:10:13,780
À bien y penser, je suis un peu blessé.
101
00:10:15,156 --> 00:10:19,035
Tu es allé jusqu'aux États-Unis
et sérieusement, tu ne m'as rien apporté ?
102
00:10:20,161 --> 00:10:22,163
[♪ la musique s'arrête]
103
00:10:23,248 --> 00:10:26,376
C'est bientôt Noël.
Tu aurais pu ramasser un petit quelque chose.
104
00:10:28,378 --> 00:10:30,380
Même pas du chocolat ou quelque chose comme ça ?
105
00:10:30,463 --> 00:10:32,048
Pensez-vous que j'y suis allé pour m'amuser ?
106
00:10:32,132 --> 00:10:34,759
J'assistais à une conférence.
Je n'ai pas eu le temps pour ça.
107
00:10:35,802 --> 00:10:38,847
Je veux dire, ils vendent du chocolat
dans les boutiques hors taxes de l'aéroport.
108
00:10:40,515 --> 00:10:42,976
Ce n'est pas comme
Je veux manger du chocolat américain.
109
00:10:43,685 --> 00:10:46,187
C'est la pensée qui compte, tu sais ?
110
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
[s'exclame] Qu'est-ce que c'est ?
111
00:10:55,238 --> 00:10:56,823
Est-ce que tu me donnes de l'argent à la place ?
112
00:10:58,366 --> 00:10:59,492
[Jihoon] Ici. Votre cadeau.
113
00:11:02,245 --> 00:11:03,246
Qu'est-ce que c'est ça?
114
00:11:15,175 --> 00:11:16,926
J'y ai rencontré Park Minjae.
115
00:11:19,929 --> 00:11:22,265
Je pensais qu'il était au Canada,
mais il est aux États-Unis.
116
00:11:24,225 --> 00:11:26,728
Je lui ai demandé s'il avait été au Canada,
et il a dit non.
117
00:11:27,353 --> 00:11:28,980
Il a dit qu'il était retourné aux États-Unis.
118
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
Il s'avère qu'il travaille
sur un projet avec le MIT.
119
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
Saviez-vous?
120
00:11:37,739 --> 00:11:40,325
A part sa coiffure,
il avait à peu près le même aspect.
121
00:11:40,909 --> 00:11:42,577
Il avait l'air d'aller bien.
122
00:11:45,997 --> 00:11:47,457
J'ai dit que tu allais bien aussi.
123
00:11:47,540 --> 00:11:50,293
Que tu manges bien, que tu vas à l'école,
et étudier dur.
124
00:11:52,629 --> 00:11:55,048
C'est son nouveau numéro,
alors appelle-le si tu veux.
125
00:11:58,051 --> 00:11:59,093
[se moque doucement]
126
00:11:59,928 --> 00:12:01,429
Que dirais-je même ?
127
00:12:02,639 --> 00:12:04,140
Il n'y a rien à dire.
128
00:12:05,600 --> 00:12:06,935
[soupirs]
129
00:12:07,018 --> 00:12:09,562
Ce n'est pas comme si j'allais pleurer
et maudissez-le.
130
00:12:12,941 --> 00:12:16,986
Eh bien, les ruptures sont difficiles
et douloureux pour tout le monde.
131
00:12:17,070 --> 00:12:19,697
Votre relation n'avait rien de spécial.
132
00:12:19,781 --> 00:12:23,034
Voilà à quoi ressemblent les relations.
Ils peuvent finir comme ça.
133
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
[soupirs]
134
00:12:27,163 --> 00:12:28,414
Vous savez quoi, professeur ?
135
00:12:29,415 --> 00:12:31,292
Tu parles trop.
136
00:12:31,376 --> 00:12:33,002
Parce que j'en sais beaucoup.
137
00:12:33,836 --> 00:12:35,296
Il n'y a rien que je ne sais pas.
138
00:12:38,299 --> 00:12:41,719
N'avez-vous jamais aimé une femme auparavant ?
139
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Eh bien...
140
00:12:44,097 --> 00:12:47,058
Je n'ai jamais été largué
par une femme que j'aimais.
141
00:12:48,226 --> 00:12:49,227
[Youjin se moque]
142
00:12:50,228 --> 00:12:52,313
Je suppose que tu n'es jamais blessé ou quoi que ce soit.
143
00:12:52,397 --> 00:12:55,149
Non, je suis une personne profonde et ancrée.
144
00:12:56,109 --> 00:12:57,151
[soupirs]
145
00:12:59,862 --> 00:13:00,947
Quoi ?
146
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
[bruissement de papier]
147
00:13:07,120 --> 00:13:08,121
Hé.
148
00:13:10,999 --> 00:13:13,835
Hé, pas de détritus.
Vous devriez le mettre dans une poubelle.
149
00:13:15,461 --> 00:13:17,755
Je prie pour que la femme qu'il aime
le jette brutalement
150
00:13:17,839 --> 00:13:19,674
et le laisse en larmes.
151
00:13:22,051 --> 00:13:24,679
Vous priez pour que cela arrive
à Park Minjae, pas à moi, n'est-ce pas ?
152
00:13:26,306 --> 00:13:28,474
Non, à vous deux.
153
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
[♪ musique douce jouée]
154
00:14:58,940 --> 00:15:00,274
[soupire lourdement]
155
00:15:00,358 --> 00:15:02,360
[♪ la musique disparaît]
156
00:15:13,579 --> 00:15:14,580
[soupirs]
157
00:15:16,040 --> 00:15:17,291
[la porte se ferme]
158
00:15:17,375 --> 00:15:20,128
[Mijeune]
Oh... Youjin est à la maison, alors verrouille les portes.
159
00:15:23,256 --> 00:15:25,174
[Yongseok] Soyez doux. J'ai peur.
160
00:15:25,258 --> 00:15:28,052
[Mijeune]
D'accord, reste tranquille. J'ai peur aussi. [halètement]
161
00:15:28,136 --> 00:15:29,595
[femme criant à la télé]
162
00:15:31,389 --> 00:15:32,390
Quoi de neuf ?
163
00:15:34,016 --> 00:15:35,434
[Youseong] Puis-je avoir 100 000 wons ?
164
00:15:35,518 --> 00:15:36,769
Je ne l'ai pas.
165
00:15:37,353 --> 00:15:39,105
Vous n'allez même pas demander pourquoi ?
166
00:15:40,022 --> 00:15:42,358
Tu dis toujours non
même sans demander. Toujours.
167
00:15:44,527 --> 00:15:45,820
Pourquoi en avez-vous besoin ?
168
00:15:46,696 --> 00:15:47,947
[Youseong] Je ne peux pas vous le dire.
169
00:15:48,865 --> 00:15:50,032
[mis en bouche] Bon sang.
170
00:15:50,867 --> 00:15:53,327
[Youseong] Allez,
tu ne peux pas me donner 100 000 wons ?
171
00:15:53,411 --> 00:15:55,788
Il y a une raison pour laquelle j'en ai besoin.
172
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
-Maman, donne-moi juste mon argent de poche plus tôt.
-Hé!
173
00:15:58,916 --> 00:16:01,377
Bon sang. Vous ne l'obtiendrez pas tôt.
174
00:16:01,460 --> 00:16:03,004
--[Youseong] Papa.
-Hé!
175
00:16:03,546 --> 00:16:06,549
Mec, le patron dit non.
176
00:16:07,133 --> 00:16:08,134
Alors et moi ?
177
00:16:08,759 --> 00:16:10,428
Que suis-je ? Hein?
178
00:16:11,053 --> 00:16:13,973
je suis le fils aîné
et l'héritier de l'atelier de réparation automobile.
179
00:16:14,056 --> 00:16:15,766
J'hériterai de tout ça un jour.
180
00:16:15,850 --> 00:16:17,935
Tu ne peux même pas faire grand-chose
pour votre propre héritier ?
181
00:16:18,019 --> 00:16:19,812
Héritier, mon pied.
182
00:16:20,730 --> 00:16:23,399
Chéri, que penses-tu qu'il dit ?
183
00:16:24,150 --> 00:16:26,444
Je ne sais pas. Je n'entends pas bien en ce moment.
184
00:16:27,570 --> 00:16:28,571
[Youseong] Alors, maman...
185
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
[Miyoung, doucement] Ouais.
186
00:16:29,739 --> 00:16:31,115
[Youseong] Si vous me donnez 100 000 wons,
187
00:16:31,782 --> 00:16:33,534
Je vais te donner ça.
188
00:16:34,202 --> 00:16:35,203
Qu'est-ce que c'est?
189
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
[Youseong] Je ne sais pas.
190
00:16:37,079 --> 00:16:38,664
[♪ musique comique jouée]
191
00:16:38,748 --> 00:16:39,999
Tu es ivre, n'est-ce pas ?
192
00:16:42,418 --> 00:16:43,753
Donnez-moi une pause. Bon sang.
193
00:16:50,426 --> 00:16:52,094
[avale une gorgée, soupire de soulagement]
194
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
[soupirs]
195
00:17:11,280 --> 00:17:14,867
AUCUN RÉSULTAT TROUVÉ
CORRESPONDANT 1 (617) 555-0754
196
00:17:14,951 --> 00:17:17,954
[claquement du clavier]
197
00:17:18,037 --> 00:17:19,789
1 (617) SERVE BOSTON, MASSACHUSETTS...
198
00:17:19,872 --> 00:17:21,958
[Youseong] Le Massachusetts aux États-Unis ?
199
00:17:22,041 --> 00:17:23,584
[insultant] Des messasus ?
200
00:17:25,962 --> 00:17:28,881
[gémissements] C'est pourquoi je déteste l'anglais.
201
00:17:29,882 --> 00:17:31,467
La prononciation est tout simplement trop difficile.
202
00:17:32,343 --> 00:17:33,344
[soupirs]
203
00:17:37,390 --> 00:17:39,392
[♪ la musique comique continue de jouer]
204
00:17:51,237 --> 00:17:52,238
[la ligne se connecte]
205
00:17:52,780 --> 00:17:54,365
-[ligne qui sonne]
-[soupire doucement]
206
00:18:01,122 --> 00:18:02,123
[expire]
207
00:18:02,832 --> 00:18:03,833
[gémissements]
208
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
[tuuts]
209
00:18:09,171 --> 00:18:10,172
[soupire lourdement]
210
00:18:11,841 --> 00:18:14,760
Je ne réponds pas. Je ne réponds pas.
211
00:18:16,095 --> 00:18:17,680
--[soupir]
-[homme en anglais] Allô ?
212
00:18:18,973 --> 00:18:19,974
[en coréen] Bonjour ?
213
00:18:20,600 --> 00:18:21,851
[en coréen] Oui, bonjour ?
214
00:18:21,934 --> 00:18:23,144
[♪ la musique s'arrête]
215
00:18:23,227 --> 00:18:24,228
Euh...
216
00:18:24,312 --> 00:18:26,522
Êtes-vous dans le Massachusetts, par hasard ?
217
00:18:26,606 --> 00:18:27,607
[homme] Pardon ?
218
00:18:28,274 --> 00:18:29,275
Qui es-tu ?
219
00:18:29,900 --> 00:18:32,945
J'ai dit, êtes-vous dans le Massachusetts ?
220
00:18:34,947 --> 00:18:38,409
Vous êtes aux États-Unis...
Je veux dire, l'Amérique, n'est-ce pas ?
221
00:18:38,492 --> 00:18:39,910
[homme] Oui, je le suis. Qui es-tu ?
222
00:18:39,994 --> 00:18:40,995
[en anglais] Bonjour ?
223
00:18:41,996 --> 00:18:43,914
[homme en anglais] Allô ? Bonjour ?
224
00:18:45,166 --> 00:18:46,167
[en anglais] Bonjour ?
225
00:18:47,376 --> 00:18:48,377
[homme en coréen] Quoi ?
226
00:18:49,337 --> 00:18:52,131
Je pense que vous vous êtes peut-être trompé de numéro.
227
00:18:52,214 --> 00:18:54,008
Qui essayiez-vous d'appeler ?
228
00:18:54,091 --> 00:18:55,092
[en coréen] Quoi ?
229
00:18:56,010 --> 00:18:58,679
Je m'appelle Lim Youseong.
230
00:18:59,305 --> 00:19:00,431
Je suis coréen.
231
00:19:02,850 --> 00:19:03,934
Qui es-tu?
232
00:19:48,604 --> 00:19:50,606
[♪ musique mystérieuse jouée]
233
00:20:16,465 --> 00:20:17,466
Un fantôme ?
234
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
[♪ la musique disparaît]
235
00:20:31,105 --> 00:20:32,106
Ah...
236
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
[♪ musique douce jouée]
237
00:21:39,590 --> 00:21:41,592
[♪ la musique disparaît]
238
00:21:52,561 --> 00:21:54,563
[♪ la musique douce reprend la lecture]
239
00:23:23,652 --> 00:23:25,654
-[♪ la musique s'estompe]
-[la boîte à bijoux se ferme]
240
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
[Yongseok soupire]
241
00:23:39,376 --> 00:23:40,544
[Youseong gémit]
242
00:23:41,754 --> 00:23:44,214
[s'exclame] C'est une soupe aux germes de soja.
243
00:23:44,298 --> 00:23:47,509
[Mijeune]
C'est tout pour notre héritier, notre fils aîné.
244
00:23:47,593 --> 00:23:49,762
Nous ne pouvons pas le laisser souffrir
d'une gueule de bois.
245
00:23:51,013 --> 00:23:52,181
[Youseong grogne]
246
00:23:52,264 --> 00:23:53,265
[Yongseok]
Hé, chérie. Venez, asseyez-vous.
247
00:23:53,349 --> 00:23:54,350
[Youjin] D'accord.
248
00:23:54,433 --> 00:23:56,518
Maman a préparé une soupe rafraîchissante aux germes de soja.
249
00:23:56,602 --> 00:23:58,896
[Youjin] Je suis en retard,
je vais donc devoir sauter le petit-déjeuner.
250
00:23:58,979 --> 00:24:00,189
[Miyoung] Allez, combien de temps ça prend
251
00:24:00,272 --> 00:24:02,399
- prendre le petit déjeuner ? Hmm?
-[Youjin] Mmm-mmm.
252
00:24:02,483 --> 00:24:04,693
A quoi ça sert de travailler
si tu ne manges pas ?
253
00:24:04,777 --> 00:24:07,029
Vous n'avez pratiquement que la peau sur les os.
254
00:24:07,613 --> 00:24:09,448
Ouais, prends un petit-déjeuner avant de partir.
255
00:24:09,531 --> 00:24:11,450
Nous demanderons à Youseong de vous conduire.
256
00:24:11,533 --> 00:24:13,285
Ouais, ça marcherait.
257
00:24:13,369 --> 00:24:16,413
Youseong vous emmène aujourd'hui.
Mangez avant de partir.
258
00:24:16,497 --> 00:24:18,165
-Je suis?
--[Miyoung] Ouais.
259
00:24:18,248 --> 00:24:21,752
Et si je prenais la voiture de papa ?
Je peux conduire.
260
00:24:21,835 --> 00:24:23,003
Allez, non.
261
00:24:23,087 --> 00:24:25,255
Vous avez encore besoin de plus de pratique.
262
00:24:25,339 --> 00:24:27,091
Youseong peut vous emmener.
263
00:24:27,174 --> 00:24:28,175
[Miyoung] Ouais, fais ça.
264
00:24:28,258 --> 00:24:30,094
-Ne t'inquiète pas. Asseyez-vous et mangez.
--[Miyoung] Ouais.
265
00:24:30,177 --> 00:24:31,261
[Youseong gémit]
266
00:24:32,721 --> 00:24:34,139
[Miyoung] Allez, mangeons.
267
00:24:36,141 --> 00:24:37,142
Mangeons.
268
00:24:37,226 --> 00:24:38,227
Allez.
269
00:24:38,310 --> 00:24:40,312
-Je vais te conduire.
--[Miyoung] Bien. Asseyez-vous ici.
270
00:24:41,146 --> 00:24:42,147
Oh, mec.
271
00:25:14,555 --> 00:25:16,140
-Merci. [en anglais] Merci.
-[la ceinture de sécurité se déverrouille]
272
00:25:16,223 --> 00:25:17,725
[en coréen] Hé.
273
00:25:17,808 --> 00:25:19,309
Allez-vous garder ça dedans ?
274
00:25:19,393 --> 00:25:20,394
[Youjin] Oh...
275
00:25:25,441 --> 00:25:26,483
Au revoir maintenant.
276
00:25:26,567 --> 00:25:27,568
Youjin.
277
00:25:28,318 --> 00:25:29,528
Tu vois,
278
00:25:30,279 --> 00:25:33,949
tu es ma seule et unique petite sœur,
279
00:25:34,700 --> 00:25:38,746
et je m'en soucie vraiment, vraiment
tellement de choses sur toi.
280
00:25:38,829 --> 00:25:39,830
Quoi?
281
00:25:40,414 --> 00:25:44,710
[fait claquer les lèvres] Je veux dire,
parfois je me mêle de tes affaires,
282
00:25:44,793 --> 00:25:50,466
te harceler, ou même devenir assez effrayant
et te crier dessus, n'est-ce pas ?
283
00:25:50,549 --> 00:25:51,925
[claque les lèvres]
284
00:25:52,009 --> 00:25:56,597
Mais c'est tout parce que
Je tiens à toi, Youjin. D'accord?
285
00:25:56,680 --> 00:25:58,474
Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour toi.
286
00:25:59,641 --> 00:26:03,103
j'espère que tu comprends
d'où vient ton grand frère.
287
00:26:04,063 --> 00:26:05,147
Ce n'est pas effrayant.
288
00:26:06,148 --> 00:26:07,149
[Youseong] Quoi ?
289
00:26:07,941 --> 00:26:09,193
Ce n'est pas effrayant.
290
00:26:09,818 --> 00:26:10,903
C'est ennuyeux.
291
00:26:14,323 --> 00:26:15,324
Bien.
292
00:26:15,824 --> 00:26:17,117
Sortir. Aller.
293
00:26:18,285 --> 00:26:20,370
[claque les lèvres, soupire]
294
00:26:26,335 --> 00:26:27,336
[marmonne] Qu'est-ce qui se passe ?
295
00:26:42,601 --> 00:26:44,603
[♪ musique originale jouée]
296
00:26:49,483 --> 00:26:50,984
APPEL
1 617-555-0754
297
00:26:51,068 --> 00:26:52,444
[la ligne sonne]
298
00:26:55,739 --> 00:26:56,740
[soupire doucement]
299
00:26:59,910 --> 00:27:02,079
[automatisation en anglais] La personne
vous appelez, vous ne répondez pas...
300
00:27:03,122 --> 00:27:05,082
-[ligne se déconnecte]
--[soupir]
301
00:27:05,165 --> 00:27:09,294
Une fois que ce gamin l'aura découvert,
elle va complètement paniquer.
302
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
[la ligne se connecte]
303
00:27:18,428 --> 00:27:19,429
[la ligne sonne]
304
00:27:24,977 --> 00:27:26,478
Salut, Subin.
305
00:27:26,562 --> 00:27:28,105
Ouais, c'est moi, Youseong.
306
00:27:30,107 --> 00:27:32,484
Eh bien, il se trouve que j'étais
sur votre campus en ce moment.
307
00:27:32,568 --> 00:27:33,694
Avez-vous une minute ?
308
00:27:36,029 --> 00:27:38,699
Il y a quelque chose
Je voulais te poser des questions à propos de Youjin.
309
00:27:39,199 --> 00:27:40,242
Ouais.
310
00:27:40,325 --> 00:27:42,703
Non, n'en parle pas à Youjin.
311
00:27:43,954 --> 00:27:45,122
Ouais.
312
00:27:45,205 --> 00:27:46,415
D'accord, je l'ai compris.
313
00:27:48,125 --> 00:27:50,127
-[♪ la musique s'estompe]
-[clic de souris]
314
00:27:55,007 --> 00:27:57,259
-[la porte s'ouvre]
-[♪ musique pensive]
315
00:27:58,594 --> 00:28:01,555
[Taeho soupirant] Très bien.
Bonjour tout le monde.
316
00:28:01,638 --> 00:28:02,973
Bonjour.
317
00:28:03,056 --> 00:28:04,224
[Taeho] Mmm-hmm.
318
00:28:05,434 --> 00:28:06,852
[Taeho fredonne]
319
00:28:11,982 --> 00:28:12,983
Très bien.
320
00:28:15,736 --> 00:28:16,737
[soupirs]
321
00:28:20,490 --> 00:28:21,909
[la cloche sonne, un bruit sourd]
322
00:28:21,992 --> 00:28:23,285
Commençons la réunion.
323
00:28:27,205 --> 00:28:30,375
Les finales sont terminées,
donc les choses se sont arrangées.
324
00:28:31,293 --> 00:28:34,379
Nous avons une réunion de laboratoire la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
À qui le tour?
325
00:28:35,380 --> 00:28:36,798
[hésite] À mon tour.
326
00:28:37,925 --> 00:28:38,967
Es-tu prêt?
327
00:28:39,051 --> 00:28:41,136
Ouais, eh bien...
328
00:28:41,219 --> 00:28:42,220
[Taeho soupire]
329
00:28:42,304 --> 00:28:44,473
Les autres laboratoires seront également présents.
330
00:28:44,556 --> 00:28:46,016
Notre réputation est en jeu.
331
00:28:46,683 --> 00:28:49,436
Alors tu ferais mieux d’être préparé.
Ne nous embarrasse pas.
332
00:28:50,312 --> 00:28:51,313
[doucement] D'accord.
333
00:28:51,396 --> 00:28:53,941
[Hangyeol] Mais il semblait que
il était repoussé d'une semaine.
334
00:28:54,024 --> 00:28:55,025
[Taeho] Pourquoi ?
335
00:28:55,108 --> 00:28:59,363
[Sejin] Les laboratoires Thomas et Dalmatien
je voulais reporter,
336
00:28:59,446 --> 00:29:01,490
puisque Noël est la semaine prochaine et tout.
337
00:29:01,573 --> 00:29:02,574
[Taeho] Vraiment ?
338
00:29:04,034 --> 00:29:06,536
[Sejin soupire] Apparemment,
les gars de Thomas y vont
339
00:29:06,620 --> 00:29:08,872
lors d'un rendez-vous en groupe à l'aveugle
avec les majors du piano.
340
00:29:08,956 --> 00:29:10,165
[Taeho et Hangyeol se moquent]
341
00:29:10,248 --> 00:29:13,627
Je pense qu'il y a presque 100 % de chances
qu'ils vont reprogrammer.
342
00:29:13,710 --> 00:29:15,963
--[Taeho soupire lourdement]
- Bon sang, ces salauds fous...
343
00:29:16,046 --> 00:29:19,591
[rires] Wow, ça ressemble à des choses
sont tout aussi foirés là-bas.
344
00:29:20,258 --> 00:29:21,510
[rires, soupirer]
345
00:29:22,219 --> 00:29:26,723
C'est quoi cette obsession
avec ces rendez-vous à l'aveugle ? [rires]
346
00:29:26,807 --> 00:29:29,226
Et pourtant, la Corée a le taux de natalité le plus bas
dans le monde.
347
00:29:29,309 --> 00:29:30,894
-Exactement.
--[Taeho] C'est vrai ?
348
00:29:30,978 --> 00:29:32,938
Ce n'est pas comme si nous ne voulions pas les attaquer.
349
00:29:33,021 --> 00:29:34,648
[Hangyeol soupire]
350
00:29:34,731 --> 00:29:38,110
Ces foutus punks
Je ne sais pas que Noël est pour les familles.
351
00:29:38,860 --> 00:29:39,861
Vous verrez.
352
00:29:40,696 --> 00:29:45,617
Il va y avoir un bain de sang
le semestre prochain.
353
00:29:46,451 --> 00:29:47,452
[Chansoo] Hmm.
354
00:29:48,662 --> 00:29:52,457
Je suppose que nous pouvons revenir
à la date de la réunion du laboratoire la prochaine fois, alors.
355
00:29:53,458 --> 00:29:55,544
Youjin, as-tu décidé
sur votre sujet de thèse ?
356
00:29:56,753 --> 00:29:59,798
Non, je veux dire, je réfléchis encore.
357
00:30:00,424 --> 00:30:03,385
Je débats entre une conception optimale
et algorithmes de contrôle,
358
00:30:03,468 --> 00:30:05,971
-mais je n'ai pas encore décidé.
-[frappe sur la table]
359
00:30:06,054 --> 00:30:08,724
[Taeho] Tu dois te dépêcher, d'accord ?
360
00:30:08,807 --> 00:30:11,143
Qu'est-ce qui te prend si longtemps, Youjin ?
361
00:30:11,768 --> 00:30:12,769
D'accord.
362
00:30:14,021 --> 00:30:15,522
[soupirs] Et toi, Sejin ?
363
00:30:15,605 --> 00:30:17,649
Oui, j'ai décidé.
364
00:30:18,942 --> 00:30:21,236
Vous l'avez fait ? Qu'as-tu choisi ?
365
00:30:21,319 --> 00:30:22,612
[Sejin inspire]
366
00:30:22,696 --> 00:30:24,823
Je ne vais pas vous le dire.
367
00:30:38,795 --> 00:30:39,796
[la ligne se connecte]
368
00:30:39,880 --> 00:30:41,131
[la ligne sonne]
369
00:30:52,851 --> 00:30:54,853
[♪ constructions de musique pensive]
370
00:31:06,740 --> 00:31:08,742
[♪ lecture de musique exaltante]
371
00:31:34,559 --> 00:31:35,560
[la porte s'ouvre]
372
00:31:38,021 --> 00:31:39,022
[la porte se ferme]
373
00:31:49,199 --> 00:31:51,201
[♪ la musique disparaît]
374
00:31:51,284 --> 00:31:52,285
[Jihoon] Hé.
375
00:31:56,498 --> 00:32:00,127
Si vous parvenez à le prouver,
tu dois mettre mon nom dans le journal.
376
00:32:03,505 --> 00:32:05,048
Ne le ferez-vous pas ?
377
00:32:05,132 --> 00:32:06,258
Je vais.
378
00:32:07,259 --> 00:32:08,885
[Youjin] Et donne-moi aussi le prix en argent ?
379
00:32:08,969 --> 00:32:11,429
Pas tout, juste quelques-uns. Un petit peu?
380
00:32:12,180 --> 00:32:15,851
Pourquoi es-tu si obsédé par l’argent ?
C'est l'honneur qui compte.
381
00:32:16,434 --> 00:32:17,435
Alors tu ne le feras pas ?
382
00:32:18,061 --> 00:32:20,438
Il n'y a pas de prix en argent.
C'est juste pour l'honneur.
383
00:32:21,022 --> 00:32:22,023
[Youjin] Hmm.
384
00:32:22,107 --> 00:32:23,942
Il n'y a pas de prix en argent pour celui-ci.
385
00:32:27,404 --> 00:32:30,824
[Jihoon] Mais je t'ai amené
quelque chose de retour du séminaire.
386
00:32:30,907 --> 00:32:32,284
Mais ce n'est pas du chocolat.
387
00:32:32,993 --> 00:32:34,161
C'est un peu cher.
388
00:32:35,328 --> 00:32:37,122
Tu m'as vraiment offert un cadeau ?
389
00:32:37,205 --> 00:32:38,540
Des projets pour vendredi prochain ?
390
00:32:39,040 --> 00:32:41,168
je t'emmène dîner
et je vous offre votre cadeau.
391
00:32:41,751 --> 00:32:43,545
D'accord. Le vendredi, ça marche pour moi aussi.
392
00:32:44,504 --> 00:32:46,006
[marmonnant] 23, 25...
393
00:32:46,756 --> 00:32:49,342
[s'exclame] Ce n'est pas Noël ce jour-là ?
394
00:32:50,719 --> 00:32:52,053
Vraiment ?
395
00:32:53,638 --> 00:32:56,266
Oublie ça.
La circulation sera terrible, elle sera bondée.
396
00:32:56,349 --> 00:32:57,601
Non, c'est trop gênant.
397
00:32:57,684 --> 00:32:58,685
[clique sur la langue]
398
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
[soupirs]
399
00:33:02,230 --> 00:33:04,065
[Jihoon] Mais je n'ai pas le temps
un autre jour.
400
00:33:07,110 --> 00:33:08,403
Que faisons-nous ?
401
00:33:08,486 --> 00:33:11,114
Alors, on peut juste faire vendredi ?
402
00:33:12,032 --> 00:33:15,660
Des endroits comme Gangnam, Hongdae,
et Seongsu sera emballé,
403
00:33:15,744 --> 00:33:18,205
mais je pense que tout ira bien sur le campus.
404
00:33:18,288 --> 00:33:19,414
Vous pensez ?
405
00:33:19,497 --> 00:33:20,498
[Youjin] Ouais.
406
00:33:22,626 --> 00:33:23,627
Eh bien, alors...
407
00:33:24,628 --> 00:33:25,629
Je suppose, pourquoi pas ?
408
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
[rires doucement]
409
00:33:29,633 --> 00:33:32,761
Y a-t-il quelque chose que tu veux pour Noël ?
410
00:33:32,844 --> 00:33:34,137
Il n'y en a pas.
411
00:33:34,221 --> 00:33:36,681
Allez, dis-moi.
C'est une opportunité rare.
412
00:33:37,390 --> 00:33:38,975
Dis-moi juste ce que tu veux.
413
00:33:44,522 --> 00:33:45,523
Alors vous.
414
00:33:46,691 --> 00:33:48,860
[♪ lecture de musique pensive]
415
00:33:52,197 --> 00:33:54,699
Je veux dire, je prends juste un repas avec toi
c'est suffisant.
416
00:33:54,783 --> 00:33:56,576
Je n'ai pas besoin de cadeaux.
417
00:33:57,118 --> 00:33:58,119
[Youjin] Hmm.
418
00:33:58,578 --> 00:34:00,497
Donc je n'ai vraiment pas
pour t'apporter quelque chose ?
419
00:34:01,206 --> 00:34:02,582
Parce que je ne le ferai vraiment pas.
420
00:34:03,208 --> 00:34:04,292
[Jihoon] Ne vous embêtez pas. [soupirs]
421
00:34:04,376 --> 00:34:06,795
Connaissant votre goût,
de toute façon, il finira à la poubelle.
422
00:34:07,462 --> 00:34:08,964
C'est une pollution de l'environnement.
423
00:34:09,047 --> 00:34:11,341
Nous devons payer
jeter des trucs dans ce pays.
424
00:34:11,841 --> 00:34:13,927
[♪ la musique pensive devient comique]
425
00:34:14,010 --> 00:34:17,973
[soupirs] Je parie que tu ne me dirais pas ça
si nous étions aux États-Unis.
426
00:34:20,392 --> 00:34:21,393
Quoi?
427
00:34:21,476 --> 00:34:23,687
J'ai entendu dire qu'ils vendaient des armes
dans les supermarchés aux États-Unis.
428
00:34:26,273 --> 00:34:29,276
J'espère que mon cadeau est une arme à feu.
429
00:34:29,359 --> 00:34:30,360
[Jihoon] D'accord.
430
00:34:31,987 --> 00:34:32,988
Ce n'est pas une arme à feu.
431
00:34:36,324 --> 00:34:37,325
Maintenant, vas-y.
432
00:34:38,827 --> 00:34:39,828
[Youjin se moque]
433
00:34:42,038 --> 00:34:43,039
[tuuts]
434
00:34:44,416 --> 00:34:48,211
BUREAU DU PROFESSEUR LEE JIHOON
435
00:34:48,878 --> 00:34:49,879
[marmonne] Je jure devant Dieu...
436
00:34:54,175 --> 00:34:55,176
[s'exclame doucement]
437
00:34:56,219 --> 00:34:57,554
Pourquoi suis-je venu ici ?
438
00:35:05,270 --> 00:35:07,272
[claquement du clavier]
439
00:35:09,774 --> 00:35:10,984
[soupirs]
440
00:35:11,067 --> 00:35:13,820
Je vais un peu à la bibliothèque...
441
00:35:17,365 --> 00:35:18,366
[soupire. fortement]
442
00:35:34,883 --> 00:35:36,593
Mon Dieu.
443
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
Les choses sont plutôt compliquées ici.
444
00:35:40,013 --> 00:35:42,307
[Taeho] Sérieusement,
ces connards ont perdu la tête
445
00:35:42,390 --> 00:35:46,102
et repoussent la réunion du laboratoire
pour un stupide rendez-vous à l'aveugle en groupe.
446
00:35:46,186 --> 00:35:50,732
Ces foutus nerds des trains robots pensent
notre humanoïde bipède est une putain de blague.
447
00:35:51,524 --> 00:35:55,153
C'est pourquoi tu dois revenir ici
et maison propre.
448
00:35:55,236 --> 00:35:57,656
Nous avons besoin d'un bain de sang total, Minjae.
449
00:35:58,239 --> 00:36:02,452
[Minjae riant] Qu'est-ce que tu veux dire,
un bain de sang ? Ne sois pas fou.
450
00:36:03,953 --> 00:36:06,539
Hé, alors, et les gars dalmates ?
451
00:36:08,958 --> 00:36:09,959
Ouais.
452
00:36:10,835 --> 00:36:11,836
Oh vraiment?
453
00:36:12,879 --> 00:36:14,798
Eh bien, c'est la bonne chose à faire.
454
00:36:15,799 --> 00:36:20,428
Ces gars sont en fait très généreux.
[rire]
455
00:36:20,512 --> 00:36:21,638
[Taeho] Allez, Minjae.
456
00:36:21,721 --> 00:36:25,225
Ce n'est pas quelque chose
tu peux juste rire, d'accord ?
457
00:36:25,809 --> 00:36:28,311
Je te le dis,
tu dois revenir ici, Minjae.
458
00:36:28,395 --> 00:36:30,063
Quand reviens-tu, d’ailleurs ?
459
00:36:30,855 --> 00:36:32,857
Ouais, mais quand ? Hmm?
460
00:36:32,941 --> 00:36:34,234
Mmmm.
461
00:36:34,317 --> 00:36:36,653
Vraiment? [rires]
462
00:36:36,736 --> 00:36:38,571
Ouais, bien sûr. Je vais le garder pour moi.
463
00:36:38,655 --> 00:36:40,448
Aucun des autres gars ne le saura. Ouais.
464
00:36:41,032 --> 00:36:44,035
J'ai compris. Mais, Minjae,
tu dois vraiment être là ce jour-là, d'accord ?
465
00:36:44,119 --> 00:36:45,954
Bon, ça suffit déjà.
466
00:36:47,247 --> 00:36:49,791
Arrêtez-vous.
[rires] J'ai dit que j'avais compris, espèce de cinglé.
467
00:36:51,251 --> 00:36:52,377
D'accord.
468
00:36:52,460 --> 00:36:55,755
Je te rappelle. Au revoir.
469
00:37:01,845 --> 00:37:03,054
[grognements]
470
00:37:05,849 --> 00:37:08,268
Maman, laisse tomber.
Je pourrai m'en occuper plus tard.
471
00:37:08,351 --> 00:37:09,644
[Eunjoo] C'est bon. J'ai fini.
472
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
[Minjae] Non, laisse-moi... Mon Dieu.
473
00:37:11,604 --> 00:37:14,524
-Tu veux ça là-haut ?
--[Eunjoo] Ouais. [rires]
474
00:37:14,607 --> 00:37:18,987
Bonté. C'est tellement gentil
avoir quelqu'un de grand dans les parages.
475
00:37:19,070 --> 00:37:20,947
[Minjae] Maintenant, laisse tomber.
Je m'en occuperai plus tard.
476
00:37:21,030 --> 00:37:22,073
--[Eunjoo] D'accord.
- [Minjae] Allez.
477
00:37:22,657 --> 00:37:24,701
-Je peux avoir un verre d'eau ?
-[Minjae] Bien sûr.
478
00:37:35,378 --> 00:37:36,379
[Eunjoo soupire]
479
00:37:38,840 --> 00:37:42,010
Mes lunettes... Où ai-je mis les lunettes ?
480
00:37:42,093 --> 00:37:44,179
Ne vous embêtez pas.
Je peux juste le boire comme ça.
481
00:37:44,262 --> 00:37:45,472
-Ouais?
--[Eunjoo] Ouais.
482
00:37:46,306 --> 00:37:47,307
[Minjae ricane]
483
00:37:48,349 --> 00:37:50,894
-Je devrais m'acheter un nouveau verre.
--[Eunjoo rit]
484
00:37:52,020 --> 00:37:53,021
Ouais.
485
00:37:53,646 --> 00:37:54,773
[Minjae soupire]
486
00:37:54,856 --> 00:37:56,983
[Eunjoo] Il y en avait tellement
des petites choses à déballer.
487
00:37:57,066 --> 00:37:58,526
Et tellement de poussière.
488
00:37:59,402 --> 00:38:02,405
Si j'avais su que ça demanderait autant de travail,
J'aurais engagé quelqu'un.
489
00:38:02,489 --> 00:38:04,073
[Minjae] Non, ça va. Plus tard...
490
00:38:04,157 --> 00:38:06,618
je prendrai mon temps
je déballerai tout plus tard.
491
00:38:11,664 --> 00:38:15,293
[Eunjoo] Tu n'as pas oublié
ce que tu m'as promis, n'est-ce pas ?
492
00:38:18,046 --> 00:38:19,380
Pas de boisson.
493
00:38:20,715 --> 00:38:23,760
Pas de vin ni de bière, rien.
494
00:38:25,345 --> 00:38:26,346
[marmonne] Très bien.
495
00:38:26,429 --> 00:38:29,307
Et assurez-vous
dormir au moins huit heures.
496
00:38:29,390 --> 00:38:32,060
Mangez des repas équilibrés.
497
00:38:32,143 --> 00:38:34,187
Ne sautez pas vos entraînements.
498
00:38:34,270 --> 00:38:36,272
Je vais vérifier.
499
00:38:36,356 --> 00:38:38,024
[rires] Quoi...
Que veux-tu dire par vérifier ?
500
00:38:38,107 --> 00:38:40,068
Je ne suis pas un enfant. Je peux prendre soin de moi.
501
00:38:40,151 --> 00:38:43,863
Tu as vu comment ton grand-père et ta tante
nous paniquions,
502
00:38:43,947 --> 00:38:46,324
disant que j'essayais
pour te ramener en Corée,
503
00:38:46,825 --> 00:38:47,992
N'est-ce pas ?
504
00:38:48,076 --> 00:38:49,994
J'ai eu plus de chagrin
ces derniers jours
505
00:38:50,078 --> 00:38:51,579
que je ne l'ai fait dans toute ma vie.
506
00:38:56,042 --> 00:38:58,336
Tu me dois ça, d'accord ?
507
00:38:58,419 --> 00:38:59,712
Alors tiens ta promesse.
508
00:39:00,505 --> 00:39:01,756
Très bien, je le ferai.
509
00:39:01,840 --> 00:39:02,882
[Eunjoo] Très bien.
510
00:39:03,466 --> 00:39:05,385
Je devrais y aller maintenant.
511
00:39:05,468 --> 00:39:06,469
D'accord.
512
00:39:06,553 --> 00:39:07,846
Je serai de retour demain.
513
00:39:08,513 --> 00:39:10,265
Vous n'êtes pas obligé. Je sais que tu es occupé.
514
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
Tu devrais y aller.
Votre mari attend.
515
00:39:12,433 --> 00:39:16,271
Il n'est jamais rentré avant minuit.
Il n'attend pas. [rires doucement]
516
00:39:16,354 --> 00:39:18,106
[Minjae] Eh bien, Juwon attend.
Allez, vas-y.
517
00:39:18,189 --> 00:39:20,525
[Eunjoo] Mon Dieu,
quand entrera-t-il à l'université ?
518
00:39:21,901 --> 00:39:22,902
[Minjae soupire]
519
00:39:23,820 --> 00:39:25,405
[Eunjoo] Non, tu n'as pas besoin de sortir.
520
00:39:25,488 --> 00:39:27,574
[Minjae] Laisse-moi au moins te promener
à l'ascenseur.
521
00:39:31,327 --> 00:39:32,328
[le verrou de la porte émet un bip]
522
00:39:36,457 --> 00:39:39,168
Je vais envoyer quelqu'un demain,
alors laisse tout.
523
00:39:39,252 --> 00:39:40,837
-[sonneries d'ascenseur]
-[Minjae] Pas besoin d'envoyer quelqu'un.
524
00:39:40,920 --> 00:39:43,590
-C'est bon. Je peux m'en occuper.
-[sonneries d'ascenseur]
525
00:39:43,673 --> 00:39:48,094
Continue à désobéir à maman, et tu auras
retourner au Canada. D'accord?
526
00:39:48,177 --> 00:39:49,554
D'accord. Très bien, je comprends.
527
00:39:50,680 --> 00:39:51,806
Rentrez à l’intérieur.
528
00:39:51,890 --> 00:39:53,892
Laisse-moi attendre que l'ascenseur arrive.
529
00:39:54,809 --> 00:39:56,352
Tout ira bien. Rentrez à l’intérieur.
530
00:39:56,978 --> 00:39:58,104
[Minjae renifle]
531
00:39:58,187 --> 00:39:59,188
-[sonneries d'ascenseur]
--[Eunjoo] Voilà.
532
00:39:59,272 --> 00:40:00,481
-Je vais y aller.
--[Minjae] D'accord.
533
00:40:02,108 --> 00:40:03,610
-Au revoir.
--[Eunjoo] Au revoir.
534
00:40:04,652 --> 00:40:06,738
[automatisation] Fermeture des portes. Premier étage.
535
00:40:06,821 --> 00:40:07,822
Au revoir.
536
00:40:08,740 --> 00:40:09,949
[la porte de l'ascenseur se ferme]
537
00:40:11,451 --> 00:40:13,453
[♪ musique douce jouée]
538
00:40:28,927 --> 00:40:30,929
[soupire lourdement]
539
00:40:56,079 --> 00:40:57,705
[♪ la musique disparaît]
540
00:40:57,789 --> 00:41:00,875
Bonjour. Veuillez scanner votre carte d'étudiant.
541
00:41:00,959 --> 00:41:01,960
D'accord.
542
00:41:03,086 --> 00:41:04,087
[bips numériques]
543
00:41:07,006 --> 00:41:08,883
-Est-ce que toutes vos informations sont correctes ?
-Oui.
544
00:41:11,177 --> 00:41:12,178
[bips numériques]
545
00:41:14,514 --> 00:41:15,515
[Sejin soupire]
546
00:41:16,182 --> 00:41:17,183
[bips numériques]
547
00:41:21,980 --> 00:41:23,398
Veuillez le retourner dans une semaine.
548
00:41:23,481 --> 00:41:24,565
Merci.
549
00:41:34,659 --> 00:41:35,660
[fort] Subin !
550
00:41:50,174 --> 00:41:52,176
[♪ musique pop diffusée sur des haut-parleurs]
551
00:41:54,303 --> 00:41:55,847
Alors, qu'as-tu dit ?
552
00:41:57,181 --> 00:41:59,308
[Youseong] Je ne me souviens pas de ce que j'ai dit.
553
00:41:59,392 --> 00:42:03,187
J'ai beaucoup bu ces derniers temps,
donc ma mémoire n'est pas très bonne.
554
00:42:05,481 --> 00:42:09,318
Je me souviens juste de beaucoup de pleurs
et drame au téléphone.
555
00:42:09,902 --> 00:42:12,655
[Subin] Il l'a fait ? Il a pleuré au téléphone ?
556
00:42:12,739 --> 00:42:14,073
Non, moi.
557
00:42:14,157 --> 00:42:15,158
Quoi?
558
00:42:16,034 --> 00:42:17,160
Mais pourquoi le ferais-tu ?
559
00:42:17,243 --> 00:42:18,786
[s'exclame]
560
00:42:18,870 --> 00:42:21,289
Eh bien, je ne m'en souviens pas vraiment,
561
00:42:21,372 --> 00:42:23,124
mais j'avais mes raisons de pleurer.
562
00:42:23,207 --> 00:42:24,917
J'ai pleuré à chaudes larmes.
563
00:42:25,918 --> 00:42:27,628
Quoi qu'il en soit, le fait est que,
564
00:42:27,712 --> 00:42:31,632
ce connard a dit qu'il avait seulement rompu
avec Youjin parce que je le lui ai dit.
565
00:42:31,716 --> 00:42:33,468
Il m'utilisait comme excuse.
566
00:42:33,551 --> 00:42:34,802
Ah...
567
00:42:34,886 --> 00:42:38,014
As-tu dit à Minjae
rompre avec Youjin ?
568
00:42:38,097 --> 00:42:39,098
Eh bien...
569
00:42:40,349 --> 00:42:44,062
Tout ce que j'ai dit c'est que, en tant que son frère,
Je ne pensais pas que quelqu'un comme lui
570
00:42:44,145 --> 00:42:47,565
convenait bien à ma petite sœur.
C'est ce que j'ai dit.
571
00:42:47,648 --> 00:42:50,443
Mais il ne s'agit pas vraiment
s'ils conviennent bien.
572
00:42:50,526 --> 00:42:53,112
S'ils s'apprécient,
vous ne pouvez rien faire.
573
00:42:53,196 --> 00:42:56,449
[soupir] Youjin va paniquer
si elle le découvre.
574
00:42:56,532 --> 00:42:58,159
Elle est terrifiante quand elle est en colère.
575
00:42:58,743 --> 00:43:00,787
Comme si ce petit morveux pouvait me faire peur.
576
00:43:03,206 --> 00:43:06,084
Subin, ne parle pas de ça à Youjin, d'accord ?
577
00:43:09,128 --> 00:43:11,380
Sérieusement, tu ne peux pas
parlez-en à quelqu'un.
578
00:43:14,008 --> 00:43:15,426
Bien.
579
00:43:18,137 --> 00:43:22,183
Quoi qu'il en soit, il garde cette énorme rancune
contre moi tout ce temps,
580
00:43:22,266 --> 00:43:23,851
et maintenant il revient en Corée.
581
00:43:23,935 --> 00:43:25,353
[claques de verre]
582
00:43:26,687 --> 00:43:29,023
[♪ musique comique jouée]
583
00:43:29,107 --> 00:43:31,692
Attends, il revient en Corée ? Quand?
584
00:43:32,401 --> 00:43:33,611
[Youseong] Très bientôt, apparemment.
585
00:43:36,489 --> 00:43:40,368
Alors, Subin,
si ce connard apparaît autour de Youjin,
586
00:43:40,451 --> 00:43:42,203
assurez-vous qu'ils ne se rencontrent pas.
587
00:43:42,286 --> 00:43:43,746
Quoi? Moi?
588
00:43:44,539 --> 00:43:47,750
[Youseong] Ouais, ne les laisse pas se rencontrer.
Ne le laissez pas s'approcher d'elle.
589
00:43:48,292 --> 00:43:50,294
Comment puis-je faire ça ?
590
00:43:50,378 --> 00:43:52,922
Eh bien, vous aurez
pour le découvrir vous-même.
591
00:43:53,005 --> 00:43:55,591
Je ne pense pas qu'il y ait un moyen
pour les empêcher de se rencontrer.
592
00:43:57,844 --> 00:43:58,845
Il n'y a aucun moyen.
593
00:43:59,637 --> 00:44:01,013
[Youseong] Bien sûr, il y en a.
594
00:44:01,097 --> 00:44:04,225
Utilisez votre gros cerveau Seohan
et pense à quelque chose.
595
00:44:04,308 --> 00:44:06,894
[Subin rit]
Il n'y a aucun moyen de faire ça.
596
00:44:06,978 --> 00:44:07,979
[soupirs]
597
00:44:12,233 --> 00:44:13,442
[soupire lourdement]
598
00:44:14,527 --> 00:44:15,528
Alors...
599
00:44:16,904 --> 00:44:18,489
tu restes à ses côtés.
600
00:44:18,573 --> 00:44:19,574
Quoi?
601
00:44:20,366 --> 00:44:22,577
Puis, une fois que ce connard apparaît
devant Youjin,
602
00:44:22,660 --> 00:44:25,163
appelle-moi tout de suite. Je viendrai en courant.
603
00:44:27,498 --> 00:44:30,626
[Subin] Peut-être que c'est bien de les laisser se rencontrer.
604
00:44:31,544 --> 00:44:32,712
[Youseong] Pourquoi ?
605
00:44:32,795 --> 00:44:35,673
Youjin ne partira jamais
pardonner à Minjae, de toute façon.
606
00:44:37,175 --> 00:44:39,218
Elle l'aimait tellement.
607
00:44:40,803 --> 00:44:44,140
Mais il l'a larguée de nulle part.
sans même lui donner de raison.
608
00:44:44,849 --> 00:44:47,143
Vous n'imaginez pas à quel point c'était dur pour elle.
609
00:44:47,226 --> 00:44:50,646
Après tout ça, il n'y a aucun moyen
elle se remettrait avec lui.
610
00:44:52,648 --> 00:44:55,943
En plus, tu sais à quel point Youjin est têtu.
611
00:44:56,527 --> 00:44:57,987
-Elle ne voudrait jamais le rencontrer.
--[Youseong soupire]
612
00:44:58,070 --> 00:45:01,157
Je veux dire, ils ont rompu à cause de moi.
613
00:45:01,824 --> 00:45:02,825
[gémissements]
614
00:45:03,451 --> 00:45:05,036
[Subin] Alors, et si vous n'approuviez pas ?
615
00:45:05,119 --> 00:45:07,663
Il a rompu avec elle juste à cause de ça ?
616
00:45:07,747 --> 00:45:09,290
C'est en fait encore pire.
617
00:45:10,708 --> 00:45:12,960
Eh bien, je pense que c'est possible.
618
00:45:13,044 --> 00:45:15,671
Mais je suis plus inquiet pour lui
lui jouer encore la tête
619
00:45:15,755 --> 00:45:18,132
que de se remettre ensemble.
620
00:45:18,216 --> 00:45:20,051
Youjin voit quelqu'un maintenant,
621
00:45:20,134 --> 00:45:22,053
et cela pourrait aussi provoquer des malentendus.
622
00:45:22,136 --> 00:45:23,137
Ah...
623
00:45:23,888 --> 00:45:26,766
Est-ce que Youjin voit quelqu'un ?
624
00:45:26,849 --> 00:45:28,851
[claques de verre]
625
00:45:33,231 --> 00:45:35,066
[Jaehong] À partir du semestre prochain,
626
00:45:35,775 --> 00:45:38,444
Je pense diviser quelques zones
en petites équipes
627
00:45:38,527 --> 00:45:39,904
et réorganiser un peu les choses.
628
00:45:40,529 --> 00:45:41,530
[Jihoon] Je vois.
629
00:45:42,323 --> 00:45:44,992
[Jaehong] Je pense aussi...
[inspire brusquement]
630
00:45:45,076 --> 00:45:46,744
...de développer un modèle de diffusion,
631
00:45:47,411 --> 00:45:50,081
et j'ai pensé que ça pourrait être sympa
pour que tu nous rejoignes
632
00:45:50,915 --> 00:45:53,459
pour un projet de recherche collaboratif.
633
00:45:53,542 --> 00:45:56,003
C'est pourquoi je vous ai invité ici aujourd'hui.
634
00:45:56,587 --> 00:45:59,507
J'ai beaucoup de pain sur la planche ces jours-ci,
donc je ne pense pas pouvoir le faire.
635
00:46:00,049 --> 00:46:02,426
Allez, rejoignez-nous.
C'est gagnant-gagnant pour nous deux.
636
00:46:02,510 --> 00:46:04,512
Sérieusement. Je ne peux pas, même si je le voulais.
637
00:46:04,595 --> 00:46:05,596
[Jaehong soupire]
638
00:46:06,847 --> 00:46:09,058
Je pourrais envoyer certains de mes étudiants
pour aider.
639
00:46:09,934 --> 00:46:13,312
Non, nous devons travailler avec nos propres étudiants
pour les aider à grandir.
640
00:46:13,396 --> 00:46:15,648
je pensais
d'impliquer Lim Youjin.
641
00:46:17,650 --> 00:46:18,776
Lim Youjin.
642
00:46:20,152 --> 00:46:23,406
Lim Youjin pourrait être un bon choix.
Cela devrait fonctionner.
643
00:46:24,240 --> 00:46:25,866
Voir, avec les modèles de diffusion,
644
00:46:25,950 --> 00:46:29,370
même une seule équation peut impliquer
des calculs assez compliqués.
645
00:46:29,453 --> 00:46:33,457
Elle n'est peut-être pas la travailleuse la plus efficace,
646
00:46:33,541 --> 00:46:37,253
mais elle est têtue comme l'enfer,
donc je pense qu'elle fera du bon travail.
647
00:46:37,336 --> 00:46:39,171
Je l'ai remarqué depuis un moment maintenant.
648
00:46:40,464 --> 00:46:44,552
Une minute,
tu as ces yeux morts et sans vie,
649
00:46:44,635 --> 00:46:46,429
et le deuxième Youjin est mentionné,
650
00:46:46,512 --> 00:46:49,181
vos yeux s'illuminent.
651
00:46:50,266 --> 00:46:51,267
Quoi?
652
00:46:51,350 --> 00:46:55,104
Je veux dire, qui sait
où tu trouveras celui-là, non ?
653
00:46:57,315 --> 00:46:59,483
Qu'entends-tu par "celui-là" ?
654
00:47:00,067 --> 00:47:02,320
Eh bien, l'amour fonctionne
de manière mystérieuse, vous savez.
655
00:47:04,822 --> 00:47:06,699
Bon sang, qu'est-ce qui se passe avec les Coréens ?
656
00:47:06,782 --> 00:47:08,826
et leur obsession
avec les fréquentations et le mariage ?
657
00:47:09,744 --> 00:47:10,995
[Jaehong] Quoi ?
658
00:47:11,078 --> 00:47:13,831
C'est un enfant
tu es censé superviser.
659
00:47:15,124 --> 00:47:16,584
Attends, quoi... j'étais juste...
660
00:47:16,667 --> 00:47:18,794
On ne peut pas dire des choses pareilles de nos jours.
661
00:47:23,466 --> 00:47:25,676
Je ne pense pas ce que j'ai dit
était-ce inapproprié.
662
00:47:25,760 --> 00:47:28,554
Mais de quoi s'agit-il ?
Ai-je fait quelque chose qui t'énerve ?
663
00:47:28,637 --> 00:47:30,431
Non, tu ne l'as pas fait.
664
00:47:31,724 --> 00:47:33,934
Elle est jeune
et a des années d'études devant elle.
665
00:47:34,018 --> 00:47:36,812
Cela ne lui ferait aucun bien
si les gens répandent des rumeurs à son sujet.
666
00:47:38,856 --> 00:47:42,026
Vous le savez.
Tu te souviens quand j'ai été embauché ici pour la première fois ?
667
00:47:42,109 --> 00:47:43,986
Tout le monde disait que j'étais trop jeune,
668
00:47:44,070 --> 00:47:46,280
il manque le bon arrière-plan,
et ma personnalité...
669
00:47:46,364 --> 00:47:47,698
Il y avait tellement de ragots.
670
00:47:48,657 --> 00:47:50,868
Même maintenant, j'y pense
m'empêche de dormir la nuit.
671
00:47:50,951 --> 00:47:52,453
Voilà à quel point c'était grave.
672
00:47:54,580 --> 00:47:57,458
Tu sais mieux que quiconque
combien j'ai enduré.
673
00:47:59,710 --> 00:48:01,629
Tu m'as acheté plus de boissons
que quiconque.
674
00:48:02,421 --> 00:48:03,881
Sachant tout ça, comment as-tu pu...
675
00:48:06,759 --> 00:48:10,304
[rires] D'accord, boit...
Je t'ai payé pas mal de verres.
676
00:48:11,514 --> 00:48:13,933
j'ai des papiers
on the diffusion model.
677
00:48:14,016 --> 00:48:15,684
-Je vais les envoyer.
-D'accord, bien sûr.
678
00:48:18,437 --> 00:48:21,440
Il y aura donc
une restructuration majeure le semestre prochain ?
679
00:48:21,524 --> 00:48:24,360
je pense le démonter
en équipes plus spécialisées
680
00:48:24,443 --> 00:48:26,112
pour renforcer notre expertise.
681
00:48:27,029 --> 00:48:30,408
Et Park Minjae nous rejoint
le semestre prochain aussi.
682
00:48:31,784 --> 00:48:33,911
J'ai entendu dire que vous vous êtes rencontrés aux États-Unis ?
683
00:48:35,037 --> 00:48:36,038
Ouais.
684
00:48:36,122 --> 00:48:37,456
Est-ce qu'il revient en Corée ?
685
00:48:37,540 --> 00:48:38,582
Oui.
686
00:48:38,666 --> 00:48:42,461
je l'ai supplié
à quatre pattes pour revenir,
687
00:48:42,545 --> 00:48:44,672
et ça a dû l'émouvoir.
Il revient.
688
00:48:45,798 --> 00:48:46,799
Je vois. C'est super.
689
00:48:47,758 --> 00:48:50,428
Il dirigera l'une des équipes
et donner un cours.
690
00:48:52,054 --> 00:48:53,055
D'accord.
691
00:48:55,766 --> 00:48:58,602
-[Taeho] Attends, mais comment le sais-tu ?
-Je viens de l'entendre.
692
00:48:58,686 --> 00:49:01,647
Ouais, je veux dire,
Je n'en ai parlé à personne.
693
00:49:01,730 --> 00:49:03,315
Où as-tu entendu ça ?
694
00:49:03,399 --> 00:49:05,359
Il a un super pouvoir. Comme Sommers.
695
00:49:05,443 --> 00:49:07,278
--[Hangyeol se moque]
-Mec, les enfants ces jours-ci
696
00:49:07,361 --> 00:49:08,779
Je ne sais pas qui est Sommers.
697
00:49:08,863 --> 00:49:09,989
[Sejin] Je connais Sommers.
698
00:49:10,072 --> 00:49:13,534
Vous connaissez Sommers? Tant mieux pour toi, nerd.
699
00:49:13,617 --> 00:49:14,618
[tous rient]
700
00:49:15,286 --> 00:49:19,457
Bon sang, ça allait être une surprise,
et Sommers a tout gâché.
701
00:49:19,540 --> 00:49:21,083
--[Chansoo] Alors...
-[Hangyeol] Hein ?
702
00:49:21,167 --> 00:49:24,003
Quoi? Qu'est-ce que c'est? Quelle surprise ?
703
00:49:24,086 --> 00:49:27,298
Minjae a terminé son postdoc
et revient en Corée.
704
00:49:32,887 --> 00:49:34,889
[♪ Chanson de Noël diffusée sur des haut-parleurs]
705
00:50:03,083 --> 00:50:05,085
[♪ Musique de Noël diffusée sur l'écran]
706
00:50:10,257 --> 00:50:12,259
[bip numérique]
707
00:50:13,552 --> 00:50:15,387
-[caissier] Veuillez insérer votre carte.
- [Minjae] Très bien.
708
00:50:15,471 --> 00:50:17,806
[♪ Chanson de Noël diffusée sur des haut-parleurs,
"Jingle Bells"]
709
00:50:21,393 --> 00:50:22,394
[bips numériques]
710
00:50:24,522 --> 00:50:26,023
-[caissier] Avez-vous besoin d'un reçu ?
--[Minjae] Je vais bien.
711
00:50:28,400 --> 00:50:30,402
-[♪ La chanson de Noël s'arrête]
-[la cloche sonne]
712
00:50:38,118 --> 00:50:40,120
[♪ musique douce]
713
00:50:51,048 --> 00:50:52,800
- [la cloche de l'église sonne]
-[♪ la musique s'arrête]
714
00:50:58,222 --> 00:50:59,265
[soupirs]
715
00:50:59,348 --> 00:51:01,350
[♪ la musique douce reprend la lecture]
716
00:51:06,647 --> 00:51:08,315
Beaucoup de persistance ?
717
00:51:09,817 --> 00:51:12,528
Je ne vais pas l'acheter.
Je ne l'achète pas.
718
00:51:32,965 --> 00:51:34,967
[♪ la musique disparaît]
719
00:51:35,050 --> 00:51:37,052
[♪ lecture de musique douce et lente]
720
00:52:35,778 --> 00:52:37,780
[♪ la musique disparaît]
721
00:53:21,073 --> 00:53:23,075
[♪ Ballade dramatique italienne jouant,
Gigliola Cincuetti "Non Ho L'Età"]
722
00:54:01,530 --> 00:54:03,532
[♪ la musique s'arrête]
723
00:54:32,352 --> 00:54:33,687
[le téléphone portable vibre]
724
00:54:35,981 --> 00:54:36,982
[doucement] Qui est-ce ?
725
00:54:39,818 --> 00:54:40,819
Bonjour?
726
00:54:43,822 --> 00:54:44,823
Bonjour?
727
00:54:47,659 --> 00:54:48,660
Bonjour?
728
00:54:51,705 --> 00:54:52,706
Hel...
729
00:54:54,833 --> 00:54:57,628
M. Lim Youseong.
Tu es encore ivre et tu m'appelles ?
730
00:55:00,464 --> 00:55:02,341
Oui, professeur.
731
00:55:02,424 --> 00:55:03,926
Oui, c'est Park Minjae.
732
00:55:04,009 --> 00:55:05,385
Non, c'est moi.
733
00:55:06,386 --> 00:55:08,639
[rire maladroitement]
Je pensais que c'était quelqu'un d'autre.
734
00:55:10,307 --> 00:55:11,308
Demain?
735
00:55:12,726 --> 00:55:14,311
Oui, oui. Je sais où c'est.
736
00:55:15,062 --> 00:55:17,523
Oui. A 7h00...
737
00:55:17,606 --> 00:55:19,024
Ouais, 7h00, ça me convient.
738
00:55:19,775 --> 00:55:22,528
Oui. D'accord, à bientôt alors.
739
00:55:23,195 --> 00:55:24,196
Au revoir.
740
00:55:26,323 --> 00:55:27,324
[la ligne se déconnecte]
741
00:55:30,869 --> 00:55:31,870
[marmonne] Quoi...
742
00:55:33,956 --> 00:55:35,666
[bruit de téléphone portable]
743
00:55:35,749 --> 00:55:36,833
[♪ musique agréable diffusée sur des haut-parleurs]
744
00:55:36,917 --> 00:55:38,001
[personnel] Bonjour.
745
00:55:38,085 --> 00:55:39,086
[Minjae] Bonjour.
746
00:55:39,753 --> 00:55:40,754
[personnel] Combien de personnes ?
747
00:55:41,296 --> 00:55:42,297
Deux.
748
00:55:42,381 --> 00:55:43,715
D'accord. Par ici.
749
00:55:46,134 --> 00:55:47,261
[marmonne] Merci.
750
00:55:49,846 --> 00:55:51,557
[personnel] Faites-moi savoir quand vous êtes prêt.
751
00:55:51,640 --> 00:55:53,392
[Minjae] Très bien. Merci.
752
00:56:05,153 --> 00:56:06,905
-[personnel] Bonjour.
--[Youjin] Bonjour.
753
00:56:10,200 --> 00:56:11,577
[personnel] Laissez-moi vous montrer votre table.
754
00:56:54,411 --> 00:56:56,413
[♪ la musique disparaît]
755
00:57:02,461 --> 00:57:04,463
[♪ Musique de Noël diffusée sur des haut-parleurs]
756
00:57:06,506 --> 00:57:07,841
-[personnel] Bonjour.
-Bonjour.
757
00:57:07,924 --> 00:57:09,259
--[Minjae] Bonjour.
-Hé.
758
00:57:09,926 --> 00:57:12,179
-Vous êtes assis séparément ? Venez ici.
--[Minjae] Désolé ?
759
00:57:12,804 --> 00:57:13,805
[Jihoon] Viens ici.
760
00:57:18,310 --> 00:57:19,436
Ouais. Viens t'asseoir ici.
761
00:57:20,020 --> 00:57:21,438
Toi aussi, viens.
762
00:57:23,190 --> 00:57:24,191
[Jihoon grogne]
763
00:57:24,733 --> 00:57:25,984
[expire, renifle]
764
00:57:26,068 --> 00:57:29,529
Désolé, je suis en retard. La circulation était folle.
Les routes étaient absolument bondées.
765
00:57:30,238 --> 00:57:31,448
-Merci.
-Bien sûr.
766
00:57:32,991 --> 00:57:35,994
Euh, commandons quelque chose
avant de commencer à parler.
767
00:57:36,078 --> 00:57:39,122
Leurs pâtes à l'oursin et aux œufs de poisson
c'est vraiment bien.
768
00:57:39,206 --> 00:57:41,124
[le téléphone portable vibre]
769
00:57:42,334 --> 00:57:44,378
Attendez. Je dois prendre ça.
770
00:57:44,461 --> 00:57:46,254
- Allez-y, les gars, commandez.
--[Minjae] D'accord.
771
00:57:46,338 --> 00:57:47,339
[Jihoon] Oui, bonjour ?
772
00:57:49,383 --> 00:57:50,384
Ouais.
773
00:57:58,225 --> 00:57:59,476
Souhaitez-vous commander ?
774
00:58:00,185 --> 00:58:02,020
[Youjin] Désolé. Excusez-moi une seconde.
775
00:58:03,689 --> 00:58:04,898
Nous passerons commande dans une minute.
776
00:58:12,739 --> 00:58:13,740
[Jihoon] Ouais, pourquoi ?
777
00:58:16,201 --> 00:58:17,786
Que penses-tu faire ?
778
00:58:18,745 --> 00:58:19,955
Je suis au téléphone.
779
00:58:20,038 --> 00:58:21,123
Oui.
780
00:58:22,624 --> 00:58:25,460
Combien de temps cela prendra-t-il ?
Le plus tôt sera le mieux pour moi.
781
00:58:27,713 --> 00:58:28,714
D'accord.
782
00:58:29,464 --> 00:58:30,841
Ouais, je l'ai compris.
783
00:58:32,926 --> 00:58:34,386
Pourquoi l'as-tu invité ?
784
00:58:35,721 --> 00:58:37,723
[Jihoon] Je devais le faire.
Il a dit qu'il serait seul à Noël.
785
00:58:37,806 --> 00:58:39,224
On ne peut pas juste sortir ensemble ?
786
00:58:39,307 --> 00:58:41,101
Nous ne sommes pas aux États-Unis, d'accord ?
787
00:58:41,184 --> 00:58:44,020
Qui mange et sort avec son ex ?
788
00:58:44,104 --> 00:58:46,022
Il est trop tard maintenant. Est-ce que je lui dis de partir ?
789
00:58:46,106 --> 00:58:47,649
[Youjin] Ouais, dis-lui de partir.
790
00:58:49,317 --> 00:58:51,319
[♪ musique agréable diffusée sur des haut-parleurs]
791
00:58:59,786 --> 00:59:01,830
-Profitez.
-D'accord. Merci.
792
00:59:18,180 --> 00:59:20,182
[♪ la musique disparaît]
793
00:59:20,265 --> 00:59:22,392
Combien de temps vas-tu rester assis ici ?
794
00:59:31,234 --> 00:59:33,695
-Non, non.
-Laisse-moi.
795
00:59:38,366 --> 00:59:39,367
[Jihoon soupire]
796
00:59:41,953 --> 00:59:45,290
Tu le laisses déjà gagner
en agissant ainsi.
797
00:59:45,916 --> 00:59:48,835
Regardez Minjae. Voyez à quel point il est confiant.
Il va tout à fait bien.
798
00:59:50,837 --> 00:59:52,506
Vous devez aussi agir avec confiance.
799
00:59:53,340 --> 00:59:56,843
Du genre : "Je vais bien aussi.
Je vais très bien sans toi.
800
00:59:56,927 --> 00:59:59,679
"C'est toi l'idiot
qui a laissé partir une femme comme moi.'"
801
01:00:01,431 --> 01:00:04,142
Ne vous enfuyez pas. Ne vous cachez pas.
Gardez la tête haute.
802
01:00:05,560 --> 01:00:06,978
Je ne me cache pas.
803
01:00:07,604 --> 01:00:10,440
C'est juste gênant et inconfortable.
804
01:00:10,524 --> 01:00:13,026
Mieux vaut être gênant maintenant que plus tard.
805
01:00:13,109 --> 01:00:15,737
Tu le verras à l'école
le semestre prochain, en tout cas.
806
01:00:16,696 --> 01:00:18,114
Il revient dans notre école ?
807
01:00:18,782 --> 01:00:20,450
Le professeur Ahn a dit qu'il reviendrait.
808
01:00:21,117 --> 01:00:23,537
Maintenant, c'est juste faible. Il n'a aucune honte.
809
01:00:25,080 --> 01:00:27,582
Tu dois lui parler face à face
au moins une fois.
810
01:00:29,709 --> 01:00:32,003
Alors tu pourras enfin lâcher prise
et commencez à guérir.
811
01:00:32,087 --> 01:00:34,422
Je n’ai rien à abandonner ou à guérir.
812
01:00:34,506 --> 01:00:36,591
Si tu n'as rien à lâcher
ou guérir de,
813
01:00:36,675 --> 01:00:38,718
pourquoi sommes-nous assis ici
dans le froid glacial ?
814
01:00:42,597 --> 01:00:43,598
[Youjin gémit]
815
01:00:44,224 --> 01:00:46,226
Allez-y et rentrez chez vous.
816
01:00:47,352 --> 01:00:48,353
[Jihoon] Quoi ?
817
01:00:50,730 --> 01:00:53,817
C'est moi qui ai fait ce gâchis.
C'est moi qui devrais le réparer.
818
01:00:54,651 --> 01:00:56,653
[♪ la musique agréable reprend la lecture
sur les haut-parleurs]
819
01:01:07,080 --> 01:01:08,540
Où est le professeur Lee ?
820
01:01:10,458 --> 01:01:12,794
Quelque chose d'urgent est arrivé,
alors il est rentré chez lui tôt.
821
01:01:13,837 --> 01:01:14,838
[Minjae] Oh...
822
01:01:18,008 --> 01:01:20,886
Eh bien, ça prenait trop de temps,
alors j'ai juste commandé n'importe quoi.
823
01:01:21,553 --> 01:01:22,554
[Youjin] Hmm.
824
01:01:24,014 --> 01:01:26,474
D'accord. Mangeons et partons aussi.
Poursuivre.
825
01:01:27,183 --> 01:01:29,269
[Minjae marmonnant] Ouais, mange.
Dépêchez-vous et mangez.
826
01:01:49,414 --> 01:01:51,374
J'ai l'impression que ça fait longtemps.
827
01:01:53,209 --> 01:01:55,003
Quand es-tu revenu en Corée ?
828
01:01:57,047 --> 01:01:58,882
Il y a quelques jours seulement.
829
01:02:02,844 --> 01:02:04,596
J'ai entendu dire que tu reviendrais dans notre école.
830
01:02:04,679 --> 01:02:05,680
Ouais.
831
01:02:06,806 --> 01:02:10,018
Pourriez-vous peut-être envisager un autre endroit ?
832
01:02:11,686 --> 01:02:14,064
Non, je suis désolé.
833
01:02:15,982 --> 01:02:17,943
Tu dis toujours que tu es désolé.
834
01:02:22,405 --> 01:02:25,742
J'ai entendu dire que tu étais allé au Canada
parce que ta grand-mère était malade.
835
01:02:25,825 --> 01:02:27,202
Est-ce qu'elle va mieux maintenant ?
836
01:02:30,455 --> 01:02:31,456
[Minjae] En fait,
837
01:02:32,415 --> 01:02:34,501
ce n'était pas ma grand-mère qui était malade.
838
01:02:35,168 --> 01:02:36,670
C'est moi qui étais un peu malade.
839
01:02:40,590 --> 01:02:41,758
Tu étais malade ?
840
01:02:42,676 --> 01:02:43,927
Malade où ?
841
01:02:44,636 --> 01:02:46,221
Ils ont trouvé une tumeur dans mon poumon.
842
01:02:47,514 --> 01:02:50,392
Ils ne savaient pas
si l'ostéosarcome s'y était propagé ou...
843
01:02:50,475 --> 01:02:52,227
Ils n'étaient pas sûrs de la cause.
844
01:02:53,269 --> 01:02:54,771
mais il y avait une tumeur.
845
01:02:54,854 --> 01:02:56,564
[♪ musique douce jouée]
846
01:02:56,648 --> 01:02:58,984
Mais je vais bien maintenant.
847
01:03:00,110 --> 01:03:03,196
L'opération s'est bien passée,
et j'ai fini la chimio.
848
01:03:04,990 --> 01:03:06,700
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
849
01:03:06,783 --> 01:03:08,660
Parce que je ne voulais pas t'inquiéter.
850
01:03:08,743 --> 01:03:10,537
Bien sûr, je me serais inquiété.
851
01:03:12,789 --> 01:03:14,708
Je sais. C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.
852
01:03:16,292 --> 01:03:17,293
[Youjin soupire]
853
01:03:18,962 --> 01:03:20,463
Je n'en avais aucune idée.
854
01:03:20,547 --> 01:03:22,298
Parce que je ne te l'ai pas dit.
855
01:03:24,300 --> 01:03:25,802
[Youjin] Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
856
01:03:27,095 --> 01:03:29,472
Je te l'ai dit. Je ne voulais pas t'inquiéter.
857
01:03:29,556 --> 01:03:32,142
Il aurait été naturel que je m'inquiète.
Et peut-être...
858
01:03:33,601 --> 01:03:35,311
nous n'avons même pas eu besoin de rompre.
859
01:03:39,107 --> 01:03:41,484
Je pensais que tu venais de tomber malade
et fatigué de moi.
860
01:03:41,568 --> 01:03:43,486
Et c'est pour ça que tu voulais rompre.
861
01:03:45,822 --> 01:03:46,948
[Minjae] D'accord.
862
01:03:47,032 --> 01:03:49,075
[soupir] Qu'est-ce que tu veux dire par "d'accord ?"
863
01:03:54,748 --> 01:03:57,459
Si tu l'as gardé secret
parce que tu ne voulais pas m'inquiéter,
864
01:03:58,126 --> 01:04:00,003
pourquoi ne l'as-tu pas gardé ainsi ?
865
01:04:01,212 --> 01:04:02,589
Pourquoi tu me le dis maintenant ?
866
01:04:06,843 --> 01:04:10,180
Pensais-tu que je te pardonnerais
et te ramener ? C'est ridicule.
867
01:04:10,263 --> 01:04:11,431
Non.
868
01:04:11,514 --> 01:04:14,601
Alors pourquoi me le dire maintenant ?
Tu aurais dû le garder pour toi.
869
01:04:22,233 --> 01:04:24,152
J'ai entendu dire que tu allais te marier.
870
01:04:27,113 --> 01:04:29,574
Ton frère m'a dit
que tu vas te marier.
871
01:04:31,201 --> 01:04:35,997
Mon frère a dit que je me mariais ?
872
01:04:37,791 --> 01:04:39,375
Vous faites le bon choix.
873
01:04:41,503 --> 01:04:44,506
Si vous avez quelque chose en tête,
874
01:04:45,673 --> 01:04:47,175
laisse tout sortir.
875
01:04:56,976 --> 01:04:57,977
[se moque]
876
01:04:58,895 --> 01:04:59,896
Ah...
877
01:05:03,399 --> 01:05:07,779
Tu voulais me féliciter
sur le mariage ?
878
01:05:13,368 --> 01:05:14,744
Quel grand homme tu es.
879
01:05:17,205 --> 01:05:20,041
Je ne le suis vraiment pas.
C'est pourquoi je fais ça ici.
880
01:05:22,210 --> 01:05:23,711
Merci.
881
01:05:23,795 --> 01:05:26,589
Je serai sûr de vivre heureux pour toujours
avec mon merveilleux homme.
882
01:06:02,375 --> 01:06:04,377
[♪ la musique disparaît]
883
01:06:10,383 --> 01:06:11,384
Vous voyez, je...
884
01:06:12,093 --> 01:06:13,094
[s'exclame]
885
01:06:13,595 --> 01:06:15,138
Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous d'accord?
886
01:06:15,722 --> 01:06:19,851
[Youjin respire fortement]
Je ne peux pas respirer... [gémissements]
887
01:06:39,162 --> 01:06:40,955
--[Jihoon] Euh...
-Oui.
888
01:06:41,039 --> 01:06:42,040
[Jihoon] Eh bien...
889
01:06:42,916 --> 01:06:46,920
C'est juste que Youjin a laissé ça derrière lui, alors...
890
01:06:47,629 --> 01:06:49,130
[Jihoon] D'accord. Merci.
891
01:07:05,230 --> 01:07:07,649
Disons que c'est une soirée pour l'instant.
Nous pourrons parler plus tard.
892
01:07:09,359 --> 01:07:11,361
[♪ musique émotionnelle jouée]
893
01:10:01,781 --> 01:10:05,702
ENTRE LES ÉTAPES
894
01:10:05,785 --> 01:10:07,787
[♪ la musique émotionnelle continue de jouer]
895
01:10:41,821 --> 01:10:43,448
[Youjin] Il m'a dit de tout laisser sortir
896
01:10:43,531 --> 01:10:45,908
et vivre heureux pour toujours
avec mon mari.
897
01:10:45,992 --> 01:10:48,745
[Minjae]
Il m'a invité pour voir comment je réagirais.
898
01:10:48,828 --> 01:10:51,122
[Jihoon]
Elle essaie tellement de passer à autre chose.
899
01:10:51,205 --> 01:10:53,541
Pourquoi es-tu de retour ?
À quoi es-tu encore accroché ?
900
01:10:53,624 --> 01:10:56,085
Je ne suis pas de retour parce que je n'ai pas évolué.
901
01:10:56,169 --> 01:10:57,336
Alors va te faire foutre.
902
01:10:57,920 --> 01:11:00,548
[Minjae]
Il valait mieux lui faire un peu de mal maintenant
903
01:11:00,631 --> 01:11:02,133
que de la blesser encore plus plus tard. Est-ce que je me trompe ?
904
01:11:03,009 --> 01:11:05,261
Je sais que j'ai fait une erreur aussi.
905
01:11:06,554 --> 01:11:08,222
Pouvons-nous nous remettre ensemble ?